fix(profile): sort localized tags using Chinese collation

app/web/features/profile/ProfileTagInput.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import Autocomplete, {
 import { CloseIcon, ExpandMoreIcon } from "components/Icons";
 import { useTranslation } from "i18n";
 import { PROFILE } from "i18n/namespaces";
+import { getLocalizedListComparer } from "i18n/sorting";
 import React, { useRef, useState } from "react";
 import { ControllerRenderProps } from "react-hook-form";
 import { theme } from "theme";
@@ -154,6 +155,7 @@ export default function ProfileTagInput({
   inputFieldProps,
 }: ProfileTagInputProps) {
   const { t, i18n } = useTranslation(PROFILE);
+  const compareLocalizedLabels = getLocalizedListComparer(i18n.language);
 
   // In case some value doesn't map to an option, add a fake option for it.
   // For example if value is [en, xx] and options is { en: "English", fr: "French" },
@@ -272,7 +274,7 @@ export default function ProfileTagInput({
             disablePortal
             options={Object.entries(effectiveOptions)
               .map(([key, label]) => ({ key, label }))
-              .sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label, i18n.language))}
+              .sort((a, b) => compareLocalizedLabels(a.label, b.label))}
             renderOption={(props, option, { selected }) => {
               const { key, ...rest } = props;
 

app/web/i18n/sorting.test.ts

@@ -0,0 +1,37 @@
+import { getLocalizedListComparer } from "./sorting";
+
+describe("getLocalizedListComparer", () => {
+  it("uses pinyin collation for zh-Hans when supported", () => {
+    const resolvedLocale = new Intl.Collator(
+      "zh-Hans-u-co-pinyin",
+    ).resolvedOptions().locale;
+
+    if (resolvedLocale.includes("-pinyin")) {
+      expect(
+        ["中国", "法国", "德国", "阿富汗"].sort(
+          getLocalizedListComparer("zh-Hans"),
+        ),
+      ).toEqual(["阿富汗", "德国", "法国", "中国"]);
+    }
+  });
+
+  it("uses stroke collation for zh-Hant when supported", () => {
+    const resolvedLocale = new Intl.Collator(
+      "zh-Hant-u-co-stroke",
+    ).resolvedOptions().locale;
+
+    if (resolvedLocale.includes("-stroke")) {
+      expect(
+        ["德國", "法國", "中國", "加拿大"].sort(
+          getLocalizedListComparer("zh-Hant"),
+        ),
+      ).toEqual(["中國", "加拿大", "法國", "德國"]);
+    }
+  });
+
+  it("sorts other locales normally", () => {
+    expect(
+      ["Zulu", "Alpha", "Echo"].sort(getLocalizedListComparer("en")),
+    ).toEqual(["Alpha", "Echo", "Zulu"]);
+  });
+});

app/web/i18n/sorting.ts

@@ -0,0 +1,29 @@
+function getLocalizedListSortLocales(language: string): string[] {
+  if (language === "zh-Hans" || language.startsWith("zh-Hans-")) {
+    // Simplified Chinese lists are conventionally sorted by romanized pinyin.
+    return [
+      "zh-Hans-u-co-pinyin",
+      "zh-CN-u-co-pinyin",
+      "zh-u-co-pinyin",
+      language,
+    ];
+  }
+
+  if (language === "zh-Hant" || language.startsWith("zh-Hant-")) {
+    // Traditional Chinese lists are conventionally sorted by character strokes.
+    return [
+      "zh-Hant-u-co-stroke",
+      "zh-TW-u-co-stroke",
+      "zh-u-co-stroke",
+      language,
+    ];
+  }
+
+  return [language];
+}
+
+export function getLocalizedListComparer(
+  language: string,
+): Intl.Collator["compare"] {
+  return new Intl.Collator(getLocalizedListSortLocales(language)).compare;
+}