Replace quotation marks around template variables with double quotes#1301
Replace quotation marks around template variables with double quotes#1301sigma7863 wants to merge 5 commits intoobsidianmd:masterfrom
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR updates the Japanese localization strings by standardizing quotation marks, replacing Japanese-style corner brackets (「」) with double quotes (").
Changes:
- Replaced Japanese-style quotes with double quotes in multiple
translation=entries intranslations/ja.txt. - Updated quoted placeholders/menu labels (e.g.,
{{plugin}},{{subpath}}) to use"consistently with the PR intent.
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
|
|
||
| [setting.editor.option-properties-in-document-description] | ||
| original=Choose how properties are displayed at the top of notes. Select “source” to show properties as raw YAML. | ||
| translation=エディタ内でのプロパティの表示方法を選択してください。プロパティをYAMLとして表示する場合には「ソース」を選択してください。 | ||
| translation=エディタ内でのプロパティの表示方法を選択してください。プロパティをYAMLとして表示する場合には "ソース" を選択してください。 | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
PR description says all Japanese-style quotes (「」) were replaced, but translations/ja.txt still contains at least one occurrence (e.g. line ~6851: 「設定」 -> 「コアプラグイン」). Either update the remaining strings to match this change or adjust the PR description/scope accordingly.
|
I think it would be preferable to keep this as it previously was. |
Updated translations for various settings and messages to improve clarity and consistency in Japanese.
Updated the translation to use double quotes (") only around placeholder variables such as {{...}}. Other parts of the text remain unchanged. |
sigma7863
changed the title
Summary
Replace Japanese-style quotes (
「」) with double quotes (").Changes
Scope
Notes
If
「」is preferred, I can revert this change.