Skip to content

全形標點與台灣點字的轉換規則

Jump to bottom
Weizhong Yang a.k.a zonble edited this page Nov 28, 2025 · 2 revisions

這份文件說明全形標點符號與台灣點字的轉換規則，以及提到部分實作中的細節。

標點符號對照表

一般標點符號

符號名稱 (Enum) 字符 (Char) 點字 (Braille) 點位 (Dots) 備註
句號 。 ⠤ 3-6 與「間隔號」同碼
間隔號 · ⠤ 3-6 與「句號」同碼
逗號 ， ⠆ 2-3
分號 ； ⠰ 5-6
頓號 、 ⠠ 6 與英文大寫符號同碼
問號 ？ ⠕ 1-3-5
驚嘆號 ！ ⠇ 1-2-3
冒號 ： ⠒⠒ 2-5, 2-5
專名號（私名號） ╴ ⠰⠰ 5-6, 5-6
破折號 — ⠐⠂ 5, 2 程式碼變數名為 slash
書名號 ﹏ ⠠⠤ 6, 3-6
刪節號 … ⠐⠐⠐ 5, 5, 5
雙圈號 ◎ ⠪⠕ 2-4-6, 1-3-5

成對標點符號

符號名稱 左符號 (Start) 左點字 右符號 (End) 右點字
單引號 「 ⠰⠤ 」 ⠤⠆
雙引號 『 ⠰⠤⠰⠤ 』 ⠤⠆⠤⠆
圓括號（小括號） （ ⠪ ） ⠕
方括號 〔 ⠯ 〕 ⠽
大括號 ｛ ⠦ ｝ ⠴

關鍵衝突與限制

同碼異義

部分符號在點字中共享同一組點字編碼，導致「反向轉換（點字 → 文字）」時存在優先順序問題。

案例：⠤ (Dots 3-6)

  • 對應字符：句號 。 與英文人名之間的分隔號 ·。
  • 解析優先權：句號 。 優先。
  • 結果：輸入點字 ⠤，系統一律還原為 。。間隔號在經過「文字 → 點字 → 文字」轉換後無法無損還原。小麥注音目前並沒有辨識是句子結尾的問號，以及是否是英文人名的辨識能力。

語法屬性

句首標點

下列標點符號被定義為 supposedToBeAtStart，通常出現在語句開頭。此屬性可用於排版引擎判斷斷行或空格邏輯：

  • 單引號左 「
  • 雙引號左 『
  • 小括號左 （
  • 方括號左 〔
  • 大括號左 ｛

實作備註

  • 變數命名差異： 破折號 — 在程式碼枚舉 (Enum) 中命名為 FullWidthPunctuation.slash。此為命名慣例上的差異，實作時應注意其對應的符號並非斜線 /。

參考資料

Clone this wiki locally